Словом

Игра в бисер 21-го века: наука, техника, литература, искусство и философия жизни

Франсиско Гойя и его сон

У каждого художника есть визитная карточка — картина, возникающая перед глазами, когда звучит его имя. Летучие мыши и совы расправляют крылья, когда я слышу “Франсиско Гойя”. Речь идет об офорте “Сон разума рождает чудовищ”.

Но в оригинале нет слова разум: «El sueño de la razón produce monstruos”. La razón — рассудок. Разум и рассудок не равные понятия. Спящий разум не может создавать. Это не сон разума, это — сон рассудка. Несправедливость, совершенная переводчиком, очевидна, если прочесть пояснение художника: “Фантазия, отделенная от рассудка, порождает чудовищ, но в сочетании с ним, она становится матерью искусства и источником его чудесных творений”.

Набросок к офорту Гойя назвал “Универсальный язык”. На нём надпись: “Автору сняться сны. Его единственное желание состоит в том, чтобы стереть с лица земли пагубные суеверия и с помощью этого фантастического творения подготовить основу для торжества истины”.

Свет никогда не гаснет, это мы теряем способность его видеть.

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *